1
00:00:02,586 --> 00:00:03,878
[АРЧЕР ВЫДЫХАЕТ]

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
АРЧЕР:
Я цель.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Я цель.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,926
Я цель.
ЛАНА: Ух!

5
00:00:10,094 --> 00:00:13,513
Тогда иди уже!
Сумка, которой обливаешься.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,014
Извините, что это?
Пропустите это.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,849
Я не слышу тебя...

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
СИРИЛ: Хорошо.
АРЧЕР: Из-за звука...

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,604
ЛАНА: Давай.
ПАМ: Правда?

10
00:00:21,772 --> 00:00:24,107
...моей оглушительной крутости.

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,568
Ну давай же.
Заткнитесь, женщины.

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,029
О, Боже мой, я так его ненавижу.
Какой хер.

13
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Триста баксов.
Блин.

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
Пойдем, отнеси салат Цезарю.
Ага.

15
00:00:35,119 --> 00:00:36,452
Воу, воу, воу. Ух-ух.

16
00:00:36,620 --> 00:00:37,995
Да.
Мы по-прежнему лидируем.

17
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
Проверьте это. Смотреть.
Ну да, но только на один.

18
00:00:41,083 --> 00:00:44,127
И?
А у Кирилла осталось три броска...

19
00:00:44,294 --> 00:00:46,754
...чтобы получить два жалких очка...
Ха, ха. Ага.

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,465
...для победы.
Точно.

21
00:00:50,551 --> 00:00:51,801
[ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ]

22
00:00:51,969 --> 00:00:53,803
Ты меня срешь?
Ты заткнешься?

23
00:00:53,971 --> 00:00:55,304
Не обращайте на него внимания.
АРЧЕР: О, Боже мой.

24
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
Забудьте эти первые два дротика
и просто найдите свой центр.

25
00:00:58,392 --> 00:01:01,728
Может быть, это у тебя во влагалище, да?
Что такое?

26
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Давай, Кирилл. В чем дело?

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
Не можете выступать под давлением?
Я...

28
00:01:08,110 --> 00:01:12,155
СИРИЛ: Не могли бы вы повторить это, пожалуйста?
ЖЕНЩИНА: Звукоподражание.

29
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
Э-э...

30
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
О-Н-О...

31
00:01:17,828 --> 00:01:21,706
...М-О-Т-О...

32
00:01:21,874 --> 00:01:23,332
[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ]

33
00:01:23,667 --> 00:01:25,501
Пи?

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,170
Джизи Питс.

35
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ]

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,799
АРЧЕР:
Ты идиот. Как ты мог это пропустить?

37
00:01:31,967 --> 00:01:33,968
ЛАНА:
Как он мог этого не сделать? Он Кирилл.

38
00:01:34,136 --> 00:01:36,846
Давайте, девчонки. Пэмми Пэм покупает.

39
00:01:37,014 --> 00:01:39,056
Так держать, Чокли Кармайкл.

40
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
Пэм. Пэм, подожди.

41
00:01:41,143 --> 00:01:43,728
Давай, напои меня достаточно,
Я мог бы заняться с тобой сексом.

42
00:01:43,896 --> 00:01:45,021
Действительно?
Нет.

43
00:01:45,189 --> 00:01:46,606
Это уловка-22.

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,316
Количество алкоголя, которое мне понадобится...

45
00:01:48,484 --> 00:01:49,859
...буквально убил бы меня.
Хуй.

46
00:01:50,027 --> 00:01:52,695
Я хочу посмотреть, сколько шаров для пула
ты можешь поместиться в рот.

47
00:01:52,863 --> 00:01:55,031
Мой рекорд - три.

48
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
[Вздыхает]

49
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
О, давай, приятель.
Хочешь выпить?

50
00:01:58,202 --> 00:02:02,288
Нет, я...
Нет даже немного уксуса и воды?

51
00:02:02,456 --> 00:02:03,498
[Вздыхает]

52
00:02:03,665 --> 00:02:05,374
МУЖЧИНА: С такими друзьями, да?
Хм?

53
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
Ваши друзья.
Ну, они не совсем мои друзья.

54
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
Мы просто работаем вместе. О, привет.

55
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
В ИГИЛ, вы сказали?
Я...

56
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
Нет, я этого не говорил.
СПЕЛВИН: Ну, кто-то же должен был это сделать.

57
00:02:17,638 --> 00:02:20,056
Шампанское?
Джордж, кстати. Джордж Спелвин.

58
00:02:20,224 --> 00:02:21,265
Сирил Фиггис.
Хороший.

59
00:02:21,433 --> 00:02:22,475
И спасибо.

60
00:02:22,643 --> 00:02:24,685
Нет, спасибо мне завтра.

61
00:02:24,853 --> 00:02:28,147
После того, как Сирил Фиггис спасает положение.

62
00:03:06,603 --> 00:03:10,481
Я не знаю, почему мама так злится.
Боже, Пэм, не могла бы ты поторопиться.

63
00:03:10,649 --> 00:03:11,899
Ты бы заткнулся?

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,443
Чертова голова стучит,
Я потею от выпивки...

65
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
...и мой рот меня убивает.
Вы засунули туда четыре бильярдных шара.

66
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Личный рекорд.
ЛАНА: Твоя мать, должно быть, так гордится.

67
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Ага. Ой, подожди, она мертва.

68
00:03:22,870 --> 00:03:24,787
А что там с твоей матерью?

69
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
Э-э, что происходит после того, как разозлился?

70
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
Большой. Это именно то, что мне нужно,
выйдя из отключки пьяным.

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,461
Да, последнее, что я помню, было...

72
00:03:32,629 --> 00:03:35,047
Я не знаю.
Мы были очень раздражительны по отношению к Сирилу?

73
00:03:36,967 --> 00:03:38,175
Вероятно.
Ага.

74
00:03:38,343 --> 00:03:40,219
Большой. Теперь он будет
хандрить...

75
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
...как Droopy Dog о депрессантах
на день.

76
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
Привет. Доброе утро, банда.

77
00:03:43,807 --> 00:03:47,059
Господи, Арчер,
что так взволновало твою маму?

78
00:03:48,270 --> 00:03:49,979
Этот! Кригер.

79
00:03:50,147 --> 00:03:52,481
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
ЧЕРЕЗ КОМПЬЮТЕР]

80
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
[АРЧЕР ПОСМЕШАЕТСЯ]

81
00:03:53,984 --> 00:03:54,984
Догадка, догадка.

82
00:03:55,152 --> 00:03:58,613
И эта чертова штука распространяется,
на каждый компьютер в офисе.

83
00:03:58,780 --> 00:04:01,866
Ха-ха-ха.
Вы думаете, это смешно?

84
00:04:02,034 --> 00:04:04,160
Не так ли?
Никто не может выполнять какую-либо работу.

85
00:04:04,328 --> 00:04:06,829
Ага. Так можем ли мы пойти домой или...
Абсолютно.

86
00:04:06,997 --> 00:04:10,666
Сразу после того, как вы, идиоты, проведете дегельминтизацию.
вся компьютерная сеть.

87
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
[ВСЕ СТОНЫ]

88
00:04:12,002 --> 00:04:13,628
О, давай.
Серьезно?

89
00:04:13,795 --> 00:04:17,131
Как мы должны это сделать?
Ну, я мог бы попробовать.

90
00:04:17,299 --> 00:04:18,799
Да-да-да! Не трогай это.
Я знаю...

91
00:04:18,967 --> 00:04:21,135
МЭЛОРИ: Сирил, иди и делай, что хочешь.
Но...

92
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
АРЧЕР: Типа, отстой.
И оставьте это людям...

93
00:04:23,847 --> 00:04:26,766
...кто более квалифицирован.
Чтобы не сосать вещи.

94
00:04:26,934 --> 00:04:29,226
Но я...
Кирилл, просто победи. Об этом говорит Кригер.

95
00:04:29,394 --> 00:04:30,478
Я думаю.

96
00:04:30,646 --> 00:04:33,230
По крайней мере, у меня есть:

97
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ
Догадка, догадка.

98
00:04:34,650 --> 00:04:35,816
Что, что?
Что, что?

99
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
[КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ
РАЗговаривает неразборчиво]

100
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
[прочищает горло]

101
00:04:39,071 --> 00:04:40,321
Неуместно.

102
00:04:40,489 --> 00:04:41,614
СПЕЛВИН:
Что ты имеешь в виду?

103
00:04:41,782 --> 00:04:43,699
Нет. Я имею в виду, что первая часть сработала.

104
00:04:43,867 --> 00:04:47,286
Вчера вечером я пробрался в центральный процессор,
после всего шампанского и...

105
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
Ручная работа, да.

106
00:04:49,039 --> 00:04:50,915
Ага.
Близнецы тебя очень любят.

107
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Ну... Ха-ха-ха.

108
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
В любом случае,
Я загрузил это в мейнфрейм...

109
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
Великолепно. Затем откройте блюдо.

110
00:04:57,547 --> 00:05:00,007
Часть вторая,
где я использую твой код, чтобы убить червя...

111
00:05:00,175 --> 00:05:03,177
...и хоть раз стань героем,
этого не произошло.

112
00:05:03,345 --> 00:05:06,055
Не беспокойтесь об этом. Откройте свое блюдо.
Нет, спасибо, я...

113
00:05:06,223 --> 00:05:08,349
Кирилл, это специально для тебя.

114
00:05:08,517 --> 00:05:12,645
...и, честно говоря, ты меня оскорбляешь.
Теперь откройте блюдо.

115
00:05:12,813 --> 00:05:15,189
Прости, Джордж, я не хотел...

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
Джордж, там деньги.
Хороший.

117
00:05:17,401 --> 00:05:19,944
Я думал, они принесли тебе куриные ножки
или что-то в этом роде.

118
00:05:20,112 --> 00:05:22,071
Джордж, почему там деньги?

119
00:05:22,239 --> 00:05:24,740
Джордж.
Сирил, я был совсем чуть-чуть...

120
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
...менее чем честен с тобой.
Нет.

121
00:05:26,660 --> 00:05:28,411
Нет, нет, нет. В этом нет ничего зловещего.

122
00:05:28,578 --> 00:05:31,163
Я проектирую системы компьютерной безопасности.

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
ЦРУ, МИ-6, ОДИН, все важные персоны.

124
00:05:33,959 --> 00:05:37,003
Должно быть, у тебя это неплохо получается.

125
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
Слишком хорошо, вот в чем проблема.

126
00:05:38,714 --> 00:05:42,508
Мои системы невозможно взломать, так что теперь
Я не могу никого убедить обновиться...

127
00:05:42,676 --> 00:05:46,595
... вот почему я разработал это.
И спасибо, что помогли мне протестировать его.

128
00:05:46,763 --> 00:05:49,765
Если это так просто в сети XL-9
как в ИГИЛ...

129
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
...Я думаю, что смогу убедить своих клиентов
они в опасности.

130
00:05:52,602 --> 00:05:54,186
Подождите, какой риск?

131
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Не от этого. Это просто милый маленький пират.

132
00:05:57,274 --> 00:06:02,611
Но это показывает, что есть недостатки
это может быть использовано плохими людьми.

133
00:06:02,779 --> 00:06:04,780
Но...
Поверьте мне, это для общего блага.

134
00:06:04,948 --> 00:06:07,241
Наверное. Это просто...
Если тебе некомфортно...

135
00:06:07,409 --> 00:06:10,202
...взяв 50 тысяч, я просто...
Нет, нет.

136
00:06:10,370 --> 00:06:12,496
Пятьдесят тысяч? Нет, я имею в виду...

137
00:06:12,664 --> 00:06:15,541
Слушай, пока это ради общего блага.
О, это так.

138
00:06:15,709 --> 00:06:19,128
И пока я еще могу, ты знаешь,
напади и спаси положение, ха-ха...

139
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Хм...

140
00:06:21,548 --> 00:06:22,590
Хорошо.

141
00:06:22,841 --> 00:06:24,717
КРИГЕР:
Ух.

142
00:06:24,885 --> 00:06:27,303
Это может быть проблемой.
Вы думаете?

143
00:06:27,471 --> 00:06:31,307
Ой. Я делаю. Потому что теперь червь
находится в банках данных мэйнфреймов.

144
00:06:31,475 --> 00:06:33,017
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ: Догадка, догадка.
КОМПЬЮТЕРНАЯ ПТИЦА: Что, что?

145
00:06:33,185 --> 00:06:34,477
Черт возьми, Пэм!

146
00:06:34,644 --> 00:06:36,395
Извини.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ: Догадка, догадка.

147
00:06:36,563 --> 00:06:39,648
Я просто проверял, чтобы увидеть
если он все еще это делает.

148
00:06:39,816 --> 00:06:41,817
Конечно, он все еще делает это!

149
00:06:42,027 --> 00:06:43,069
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ:
Догадка, догадка.

150
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Что, что?
МЭЛОРИ: Пэм!

151
00:06:44,946 --> 00:06:46,113
Это не я!

152
00:06:46,281 --> 00:06:48,157
Да, это!
Что...?

153
00:06:48,325 --> 00:06:50,826
МЭЛОРИ:
Пэм, клянусь Богом!

154
00:06:50,994 --> 00:06:54,413
Ага. Хватит врать, Пэм.
Это серьезно.

155
00:06:54,581 --> 00:06:57,666
Очень. Если червь попадет
в зашифрованные файлы мэйнфрейма...

156
00:06:57,834 --> 00:07:01,003
Святое дерьмо. Личность
каждого полевого агента ИГИЛ находится там.

157
00:07:01,171 --> 00:07:02,338
Ну и что?
Что...?

158
00:07:02,506 --> 00:07:06,258
Потому что большинство секретных агентов
не рассказывай каждой блуднице отсюда до Ханоя...

159
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
...что они секретные агенты.

160
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Тогда зачем быть одним из них?

161
00:07:10,055 --> 00:07:12,765
КОМПЬЮТЕРНАЯ ПТИЦА: Что, что?
ПАМ: О боже. Извините, это на мне.

162
00:07:12,933 --> 00:07:15,017
Фу. Просто выключите мейнфрейм!

163
00:07:15,185 --> 00:07:17,353
О, да. Мы попробовали это.
МЭЛОРИ: Что...?

164
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
Тогда как оно еще включено?

165
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
Потому что червь
преобразовал мэйнфрейм...

166
00:07:21,691 --> 00:07:24,527
...в разумное существо.

167
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Что?
КРИГЕР: Я шучу.

168
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
Есть резервный аккумулятор.
Ага. Вон там.

169
00:07:28,949 --> 00:07:31,534
За плечами около 2 тонн стали
и один электронный замок.

170
00:07:31,701 --> 00:07:35,412
Который контролируется мейнфреймом.

171
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
Ну какой гений это придумал?
Э-э...

172
00:07:39,876 --> 00:07:41,335
Этот.
Фу.

173
00:07:41,795 --> 00:07:44,505
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ: Догадка, догадка.
КОМПЬЮТЕРНАЯ ПТИЦА: Что, что?

174
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
ПАМ:
Извините.

175
00:07:53,682 --> 00:07:57,560
И где, черт возьми, ты был?
По агентскому бизнесу, в банке.

176
00:07:57,727 --> 00:07:59,603
Кунжутно-имбирные сбережения и кредит?

177
00:07:59,771 --> 00:08:00,938
[СМЕЕТСЯ]

178
00:08:01,106 --> 00:08:02,231
Что это такое?

179
00:08:02,399 --> 00:08:04,733
Это изнурительный труд
мы занимались...

180
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
... пока ты ел еду на вынос
из твоего дурацкого китайского банка.

181
00:08:07,737 --> 00:08:11,407
Каждый из них должен быть вытерт,
переформатировал, весь шмеель.

182
00:08:11,575 --> 00:08:14,034
Что? Это всего лишь маленький мультяшный пират.

183
00:08:14,202 --> 00:08:16,871
Был. Но оно мутировало,
и теперь мы вроде как на грани...

184
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
... Второй мировой войны.
Три.

185
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Это не соревнование, Пэм.

186
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Ну так это или нет?
Я не знаю.

187
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Главный компьютер думает
это запуск ядерных ракет...

188
00:08:26,590 --> 00:08:28,632
...но эта штука такая лажа.

189
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПИРАТ:
Догадка, догадка.

190
00:08:29,968 --> 00:08:31,594
МУЖЧИНА: Извините!
Показательный пример.

191
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
На самом деле нет никакой возможности быть уверенным.
Что мне делать?

192
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Просто посмотреть в окно?

193
00:08:36,600 --> 00:08:38,726
Ну-у-у. Ты не хочешь быть нигде
возле окна.

194
00:08:38,894 --> 00:08:40,352
То же самое и в торнадо.

195
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
И они даже не могут выключиться
глупый мэйнфрейм.

196
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
Какая-то дурацкая штука с аккумулятором
находится в каком-то дурацком хранилище.

197
00:08:45,567 --> 00:08:50,362
Но им не нужно отключать...
Черт возьми, я могу это исправить.

198
00:08:50,530 --> 00:08:52,781
Ой, пожалуйста, он не смог приготовить ужин.

199
00:08:52,949 --> 00:08:56,076
Ему это не нужно, учитывая такой банк...
Не настоящий банк.

200
00:08:56,244 --> 00:08:57,369
Блин.

201
00:08:57,537 --> 00:09:00,289
Извини. Но я понятия не имею
как открыть эту штуку.

202
00:09:00,457 --> 00:09:01,957
Не совсем мой легердемен.

203
00:09:02,125 --> 00:09:04,710
Вы имеете в виду бейливик?
Я не знаю, что угодно.

204
00:09:04,878 --> 00:09:06,086
Высматривать.
Что такое...? Нет!

205
00:09:06,254 --> 00:09:07,296
КРИГЕР:
Не надо.

206
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Ради Бога, чувак.
Ты массивный мудак.

207
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Извините, я думал, это сработает.

208
00:09:13,595 --> 00:09:15,054
Действительно?
Нет, посмотри на эту штуку.

209
00:09:15,222 --> 00:09:18,599
Это как будто сделано
из костей Росомахи.

210
00:09:19,017 --> 00:09:20,851
Ты знаешь? Потому что...

211
00:09:21,019 --> 00:09:22,186
Неужели никто не читает «Людей Икс»?

212
00:09:22,354 --> 00:09:24,605
Итак, эй, как насчет того, чтобы я попробовал?

213
00:09:24,773 --> 00:09:26,649
Могу поспорить, что смогу убить этого надоедливого старого червя.

214
00:09:26,816 --> 00:09:28,817
Как? Ты собираешься разочаровать его до смерти?

215
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
Эй, знаешь что...?
Да.

216
00:09:30,779 --> 00:09:34,198
Брось, Сирил, пусть взрослые работают.
Но оставь это, я умираю с голоду.

217
00:09:34,366 --> 00:09:35,574
Нет. Дай мне это.

218
00:09:35,742 --> 00:09:39,411
Привет. Подожди чертову минуту.
Я сказал, что голоден.

219
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
[Вздыхает]

220
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
Отлично.

221
00:09:42,832 --> 00:09:43,832
[СТОНЫ]

222
00:09:46,419 --> 00:09:48,837
[Компьютеры рушатся]

223
00:09:50,173 --> 00:09:53,342
Там. Теперь нам не нужно переформатировать
все эти глупости.

224
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Великолепно.
Верно?

225
00:09:54,678 --> 00:09:57,263
Полностью. Потому что как лифт
вроде должно работать...

226
00:09:57,430 --> 00:10:00,432
...с миллионом фунтов
чертовых компьютеров на нем?

227
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
Кто я, Элиша Отис?

228
00:10:02,435 --> 00:10:03,477
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

229
00:10:03,645 --> 00:10:05,187
Давай, возьми, возьми, возьми.

230
00:10:05,355 --> 00:10:07,481
Кирилл, что с тобой происходит?
Ааа!

231
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Ничего не происходит.

232
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
СПЕЛВИН [При ЗАПИСИ]:
Привет, вы позвонили Джорджу Спелвину.

233
00:10:13,154 --> 00:10:14,571
[СПЕЛВИН ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ
ПО ТЕЛЕФОНУ]

234
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
АРЧЕР: Эм...
Ненавидел этот телефон. Ха-ха-ха.

235
00:10:16,992 --> 00:10:18,826
Всегда сбрасываю звонки, понимаешь?

236
00:10:18,994 --> 00:10:20,661
Наверное, неправильно держит.
Ага.

237
00:10:20,829 --> 00:10:24,832
Точно так же, как всегда делает Сирил Фиггис.
все не так, ты это имеешь в виду?

238
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
По сути.
Ну, для вашей информации...

239
00:10:27,836 --> 00:10:30,045
...Сирил Фиггис знает
как победить червя.

240
00:10:30,213 --> 00:10:31,380
Да, я уверен.

241
00:10:31,548 --> 00:10:33,173
Компьютерный червь.
Что...?

242
00:10:33,341 --> 00:10:37,303
Кригер даже не может победить его.
Кригер, чья виртуальная девушка такая реальная...

243
00:10:37,470 --> 00:10:40,639
...штат Нью-Йорк позволяет ему
законно жениться на ней.

244
00:10:41,391 --> 00:10:44,351
О, Кригер-сан.

245
00:10:44,519 --> 00:10:49,023
Скоро мы поженимся, да?
Совсем скоро моя маленькая вишня расцветёт.

246
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
ЛАНА: Не могли бы вы...
Бу-бу-бу-бу!

247
00:10:51,192 --> 00:10:53,193
...сосредоточьтесь!
КРИГЕР: Нет!

248
00:10:53,361 --> 00:10:56,613
[ГОЛОС ИСКАЖЕН] Кригер-сан.
Я здесь. Нет!

249
00:10:59,075 --> 00:11:00,367
Нет!

250
00:11:00,535 --> 00:11:01,910
Ты маньяк!

251
00:11:02,078 --> 00:11:05,205
Ты взорвал ее! Ох, черт возьми!

252
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
Черт побери вас всех к черту!

253
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
Как дела?
Не здорово.

254
00:11:13,590 --> 00:11:15,507
ЛАНА:
Червь расшифровывает список агентов.

255
00:11:15,675 --> 00:11:18,594
Тогда, видимо,
он загрузит их на внешний сервер.

256
00:11:18,762 --> 00:11:21,930
Боже мой.
Плюс теперь я умру в одиночестве.

257
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
И однажды червь расшифровывает список обложек
и загружает...

258
00:11:25,685 --> 00:11:28,354
...кто бы ни стоял за этим подлым поступком...

259
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
...каждый агент ИГИЛ на местах
будет разоблачен.

260
00:11:32,233 --> 00:11:33,525
И, вероятно, убил.

261
00:11:33,985 --> 00:11:35,444
Действительно?
Я в этом списке?

262
00:11:35,612 --> 00:11:39,281
Арчер, сделай что-нибудь.
Кто я, Алан Тьюринг?

263
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
Тоже из Людей Икс. Помнить?

264
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
Стерлинг.
АРЧЕР: Что?

265
00:11:42,744 --> 00:11:44,578
Мы тебя от чего-то удерживаем?
Нет.

266
00:11:44,746 --> 00:11:47,331
МЭЛОРИ: Ну?
Ну что? Кирилл просто...

267
00:11:47,499 --> 00:11:50,292
Прямо здесь. Примерно секунду назад.

268
00:11:50,460 --> 00:11:53,253
Так где мы находимся? Каков план?

269
00:11:53,922 --> 00:11:55,631
Я собираюсь продать его.

270
00:11:55,799 --> 00:11:58,133
Русские, может быть, северокорейцы.

271
00:11:58,301 --> 00:12:00,386
Голод или нет,
у них куча денег.

272
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
Но ты не можешь этого сделать.

273
00:12:02,055 --> 00:12:03,889
Один момент, дорогие.

274
00:12:04,057 --> 00:12:05,474
Конечно, я могу.

275
00:12:05,642 --> 00:12:08,394
Как только мой маленький червячок загрузит список
на мой сервер...

276
00:12:08,561 --> 00:12:10,437
Но это не твое. Ты украл это.

277
00:12:10,605 --> 00:12:12,606
Купил у тебя.
Я...

278
00:12:12,774 --> 00:12:15,567
Ну, ладно, тогда продай мне его обратно.
Не мочь.

279
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
Ты только что сказал, что можешь.
Тогда не будет. Что бы ни.

280
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
Смотри...
Возьми деньги обратно.

281
00:12:20,407 --> 00:12:23,158
Вот... Почти пятьдесят тысяч.
Посчитайте.

282
00:12:23,827 --> 00:12:26,328
Вам все равно будет не хватать примерно трех нулей.
Что?

283
00:12:26,496 --> 00:12:29,081
Пятьдесят миллионов?
Рынок продавца.

284
00:12:29,249 --> 00:12:30,999
Но это несправедливо. Ой!

285
00:12:31,167 --> 00:12:34,002
Это совершенно справедливо. Вы сделали выбор.

286
00:12:34,170 --> 00:12:37,339
Как и любой другой выбор
каждый второй человек когда-либо создавал...

287
00:12:37,507 --> 00:12:38,674
... это имеет последствия.

288
00:12:38,842 --> 00:12:40,843
Я просто хотел показать им, что могу...
Они?

289
00:12:41,010 --> 00:12:45,681
Или, может быть, твой отец,
который никогда не думал, что ты вполне достоин внимания.

290
00:12:45,849 --> 00:12:49,726
Он... Эй, откуда ты это знаешь?
Я не знаю, это было просто предположение, правда.

291
00:12:49,894 --> 00:12:53,272
Хорошо, а что, если я дам тебе 50 миллионов?

292
00:12:53,440 --> 00:12:59,736
Возникает вопрос: как?
Я, оказывается, крутой бухгалтер.

293
00:13:00,864 --> 00:13:04,032
В вашей голове это звучало намного лучше?
Да, это так.

294
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
Блин, это больше половины списка обложек.

295
00:13:07,745 --> 00:13:10,706
Кригер, у нас мало времени.
Сможете ли вы остановить червяка или нет?

296
00:13:10,874 --> 00:13:15,711
О, я думал, мы положили все яйца
в корзине отключения аккумулятора.

297
00:13:15,879 --> 00:13:18,881
Это может занять несколько часов
для обхода электронного замка.

298
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
Что ж, тогда мне пора взять водолазку.

299
00:13:21,134 --> 00:13:23,802
Лучник. Эй, так ты занят?

300
00:13:23,970 --> 00:13:27,055
Да. Или нет, я не знаю. Кто спрашивает?

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,726
Ты, Кирилл, идиот.

302
00:13:30,894 --> 00:13:34,146
Слушай, я просто хотел показать всем
Я мог выступать под давлением.

303
00:13:34,314 --> 00:13:36,815
И хотя бы раз стань тем парнем, который... Ой!
Кто что?

304
00:13:36,983 --> 00:13:39,401
Предает агентство?
И потом умоляет меня спасти тебя?

305
00:13:39,569 --> 00:13:43,655
Нет, не я, все эти полевые агенты.
Фу!

306
00:13:45,325 --> 00:13:47,659
Сколько он тебе заплатил?
Пять... Сорок тысяч?

307
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
Кирилл.
Пятьдесят тысяч.

308
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
Мой.
Но я уже потратил...

309
00:13:50,580 --> 00:13:53,081
...типа, 3000 на новые костюмы и туфли и...

310
00:13:53,249 --> 00:13:57,085
Мой! Отнеси костюмы моему портному
и туфли моему сапожнику.

311
00:13:57,253 --> 00:14:00,130
Я... У тебя есть сапожник?

312
00:14:00,715 --> 00:14:02,382
Не так ли?

313
00:14:10,266 --> 00:14:14,228
Я сейчас невероятно зол.
Это хорошо, вам следует это передать.

314
00:14:14,395 --> 00:14:16,438
На Спелвина, чья это вина.

315
00:14:16,606 --> 00:14:19,775
Заткнись и сломай это.
Вы были внутри, какая планировка?

316
00:14:19,943 --> 00:14:23,779
Ну, дайте-ка посмотреть, он довольно большой...
Каков план этажа?

317
00:14:23,947 --> 00:14:27,115
Где основной вход? Ориентация.
Есть ли окна?

318
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Они обращены на запад?
Можем ли мы использовать солнце в своих интересах?

319
00:14:29,953 --> 00:14:32,913
Я почти уверен, что там есть окна.

320
00:14:33,581 --> 00:14:35,165
[ВИЗГ ШИН]

321
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Дай мне пистолет.
Нет. Почему?

322
00:14:37,794 --> 00:14:39,795
Мы здесь, идиот.

323
00:14:40,088 --> 00:14:42,631
Ой.
Войдя, отдайте это Спелвину.

324
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
Там полно фальшивых облигаций на предъявителя.

325
00:14:44,300 --> 00:14:47,010
Где вы взяли фальшивые облигации?
Не открывай его.

326
00:14:47,178 --> 00:14:49,972
Там канистра с нокаутирующим газом
подключен к замку.

327
00:14:50,139 --> 00:14:52,474
Прохладный.
Да. Ладно, постарайся не облажаться...

328
00:14:52,642 --> 00:14:55,561
Подожди, там же только Спелвин, да?
Хм...

329
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
Кирилл.
Их, наверное, двое...

330
00:14:57,522 --> 00:15:02,609
...невероятно сексуальные азиатки в бикини.
О, я внезапно стал гораздо менее злым.

331
00:15:02,777 --> 00:15:04,278
Ну, ты так говоришь.

332
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
ЛАНА:
Черт побери, червь получил список.

333
00:15:06,239 --> 00:15:08,657
Сколько времени это займет
загрузить его на сервер?

334
00:15:08,825 --> 00:15:12,327
Я не знаю, может быть, пять часов?
Хорошо, тогда у нас есть немного времени.

335
00:15:12,495 --> 00:15:15,163
Или минуты. Слушай, я немного занят.

336
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
Возвращаемся в старую игру свиданий.

337
00:15:17,959 --> 00:15:22,004
СИРИЛ: Ага. Пятьдесят миллионов долларов
в настоящих облигациях на предъявителя...

338
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
...которые реальны.
Невероятный.

339
00:15:24,215 --> 00:15:27,593
Ну, как я сказал...
Нет. Я тебе буквально не верю.

340
00:15:27,760 --> 00:15:30,762
Просто откройте его и посмотрите.
Чего, Кирилл?

341
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Большая струя убойного газа?

342
00:15:34,601 --> 00:15:35,642
Э-э, видимо, нет.

343
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

344
00:15:36,978 --> 00:15:40,397
Точно. Потому что я даже не знаю
если это реальная вещь.

345
00:15:40,565 --> 00:15:44,109
Хорошо, Спелвин,
где список прикрытия ИГИЛ?

346
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
О, это там, на сервере.
АРЧЕР: Где...?

347
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Привет, котята.

348
00:15:49,449 --> 00:15:53,285
Слушай, если ты потом не занят,
нам стоит выпить или... Что?

349
00:15:53,453 --> 00:15:55,787
Ааа! Черт возьми, Кирилл.
Не забудьте направить его.

350
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
Ты сказал, что они сексуальные.
Ниндзя сексуальны.

351
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Верно?
Я имею в виду, я так думаю.

352
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Хороший.
Фу.

353
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
Я не хочу вас обидеть, дамы.

354
00:16:04,380 --> 00:16:08,175
Так как насчет
мы все просто опустили мечи.

355
00:16:08,343 --> 00:16:10,719
Но у тебя нет меча.

356
00:16:12,472 --> 00:16:14,014
Могу ли я?
Конечно. Почему нет?

357
00:16:14,182 --> 00:16:16,183
Кейко-чан, катана.

358
00:16:17,560 --> 00:16:19,853
Да, но теперь у нее нет...

359
00:16:20,688 --> 00:16:23,857
Ты просто собираешься это сделать, да?
СПЕЛВИН: Да, это так.

360
00:16:24,025 --> 00:16:25,859
[КРИК]

361
00:16:26,027 --> 00:16:27,444
[ОБА ХРЮТ]

362
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
Попался.

363
00:16:33,326 --> 00:16:34,868
Это был подарок.
Замолчи.

364
00:16:35,036 --> 00:16:36,995
О, давай.

365
00:16:37,163 --> 00:16:39,331
Заранее извините за это.

366
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
Подожди, подожди, подожди, остановись. Останавливаться.

367
00:16:45,755 --> 00:16:46,922
Ты это слышишь?
Что?

368
00:16:47,090 --> 00:16:49,007
Этот хруст?

369
00:16:50,176 --> 00:16:51,385
Ты это слышишь?

370
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
Нет, нет, нет, подожди. Не...

371
00:16:53,346 --> 00:16:54,930
Направь это, Арчер.
АРЧЕР: Сирил!

372
00:16:55,098 --> 00:16:57,057
О, я так думаю.

373
00:16:57,892 --> 00:17:00,894
Сирил, возьми чертов пистолет.
Э-э...

374
00:17:01,312 --> 00:17:02,896
Хорошо.

375
00:17:03,064 --> 00:17:05,607
Ты навлекаешь это на себя.
Ой!

376
00:17:05,775 --> 00:17:08,568
ОБА: Ха!
В любое время, Сирил.

377
00:17:08,736 --> 00:17:09,778
[ХРЮКА]

378
00:17:09,946 --> 00:17:14,074
Жаль. Наверное, придется сбить пять процентов
от моей запрашиваемой цены за список.

379
00:17:14,242 --> 00:17:17,077
Что? Более того, я уверен.
Рынок продавца.

380
00:17:17,245 --> 00:17:19,538
Подожди, подожди, подожди. Останавливаться. Останавливаться.

381
00:17:19,706 --> 00:17:20,747
Ты это слышишь?

382
00:17:20,915 --> 00:17:23,291
Нет, ты, синица. Единственное, что я слышу, это...

383
00:17:23,459 --> 00:17:24,710
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

384
00:17:24,877 --> 00:17:27,295
Брось это, Спелвин.
О, Кирилл.

385
00:17:27,463 --> 00:17:30,048
Я предупреждаю вас.
Пристрели его, Сирил. Но только он.

386
00:17:30,216 --> 00:17:32,384
Я думаю, что близнецы сочувствуют мне.

387
00:17:32,552 --> 00:17:35,971
Верно? Вы, ребята...?
Я получаю какие-то сигналы?

388
00:17:36,139 --> 00:17:37,472
Ой, заткнись.
Заставь меня.

389
00:17:37,640 --> 00:17:39,975
Сирил, мы оба знаем, что ты не сможешь этого сделать.

390
00:17:40,143 --> 00:17:41,476
Да... Да, я могу.

391
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
Ох, ладно. Тогда давай, Кирилл. Стрелять.

392
00:17:44,731 --> 00:17:46,565
Хотя только он. Верно?

393
00:17:46,733 --> 00:17:49,484
Я...
СПЕЛВИН: В тебе этого нет?

394
00:17:49,652 --> 00:17:52,320
Не имейте этого сейчас,
его не было, когда ты был хрипящим...

395
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
...четырёхглазый малыш,
пытаюсь произвести впечатление на папу.

396
00:17:55,116 --> 00:17:57,325
СИРИЛ: Я...
Как ты его подвел? Это был спорт?

397
00:17:57,493 --> 00:17:59,077
Я участвовал в лакроссе на всех конференциях.

398
00:17:59,245 --> 00:18:01,580
Довольно требовательный вид спорта,
довольно сильно воздействует на ягодицы.

399
00:18:01,748 --> 00:18:05,000
Этот знает, о чем я говорю.
Я вижу, ты их проверяешь.

400
00:18:05,168 --> 00:18:07,919
Нет, не спорт.
Посмотри на себя, плечи как у форели.

401
00:18:08,087 --> 00:18:09,588
Спелвин.
СПЕЛВИН: Но что?

402
00:18:09,756 --> 00:18:14,634
Какая неудача навсегда убила
любовь в сердце твоего отца?

403
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
Региональный конкурс правописания.

404
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Святое дерьмо.

405
00:18:26,189 --> 00:18:29,649
Ты отстой во всем.
О, это не его вина, он просто...

406
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
[ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]

407
00:18:31,486 --> 00:18:37,032
Ты, маленькое скулящее дерьмо.
Ты только что стоил мне 50 миллионов долларов.

408
00:18:37,200 --> 00:18:39,201
Но я собираюсь окупить свои деньги...

409
00:18:39,368 --> 00:18:41,369
Ух-ух. У меня еще есть одна пуля.

410
00:18:41,537 --> 00:18:44,706
О, не так ли?
Кто я, граф Буллетсула?

411
00:18:44,874 --> 00:18:47,667
Типа Дракула? Это было плохо.
Вернись ко мне, я могу лучше.

412
00:18:47,835 --> 00:18:51,213
Я вернусь к тебе,
потому что даже если у тебя еще один остался...

413
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
...ты не можешь застрелить нас всех троих.

414
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Нет. Только ты.

415
00:18:57,970 --> 00:19:00,388
Ладно, достаточно справедливо. Давайте, девочки.

416
00:19:01,474 --> 00:19:03,934
Эй, позвони мне
если ты когда-нибудь захочешь выпить этот напиток.

417
00:19:04,101 --> 00:19:06,144
Любой из вас, оба, что угодно.

418
00:19:06,312 --> 00:19:10,565
Если только ситуация с сестрой не кажется тебе странной.
Я, очевидно, в этом разбираюсь.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,860
Хорошо, Арчер, ты выиграешь этот раунд.

420
00:19:14,028 --> 00:19:15,278
Ни хрена, Спелвин.

421
00:19:15,571 --> 00:19:17,531
Ну, формально я выиграл, но...

422
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]

423
00:19:18,908 --> 00:19:20,283
Что...? Джизи Питс, Арчер.

424
00:19:20,451 --> 00:19:23,161
Хм. Могу поклясться, что ты уволил шестерых.
Мог бы ногу оторвать.

425
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
Чего ты заслуживаешь после того, что сделал.

426
00:19:25,414 --> 00:19:29,084
Мне очень жаль, ладно? И я обещаю,
Я больше никогда не сделаю ничего подобного.

427
00:19:29,252 --> 00:19:30,418
Итак...
Итак, что?

428
00:19:30,586 --> 00:19:33,004
Так ты должен кому-нибудь рассказать?

429
00:19:33,172 --> 00:19:36,633
Ух! Зависит от. Вы чему-нибудь научитесь?
О Боже, да. Я сделал.

430
00:19:36,801 --> 00:19:41,429
Я клянусь. Я усвоил огромный ценный урок
что я буду помнить всю оставшуюся жизнь.

431
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Который ты потратишь, никогда не зная
если я тебя сдам.

432
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Что?
Ага. Итак, что вы узнали?

433
00:19:46,102 --> 00:19:49,312
Никогда не доверяться тебе?
Вот и все.

434
00:19:49,480 --> 00:19:53,275
Видеть? Пока ты чему-то научишься
исходя из этого, это не ошибка.

435
00:19:53,442 --> 00:19:56,611
Хорошо.
Где...? Арчер, куда ты идешь?

436
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
Судя по декору...

437
00:19:58,114 --> 00:20:01,533
...Думаю, у Спелвина такой есть.
об этих обалденных японских ваннах.

438
00:20:01,701 --> 00:20:05,120
Что?
После всего этого ты хочешь принять ванну?

439
00:20:06,497 --> 00:20:07,914
Не так ли?

440
00:20:44,368 --> 00:20:45,368
[Английский - США - PSDH]

441
00:20:45,418 --> 00:20:49,968
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0